今年こそはスペイン語に力を入れて
勉強をしてみようと思っている。
この思いは、日々あたまの片隅にドカンとあって。
やらなきゃだめよと、私のあっちこっちを
突いてくるのだけれど
どうしても、他のことに気を向けて
今まで来てしまったのである。
それで、その勉強法がたくさんある中の一つとして
興味深いスペイン語の本を読んでみようと思ったのである。
とにかくこの勉強がいつまで続くかわからないが、、、
やってみよう。
やらなきゃ、いつまで経ってもスペイン語は上達しないしね。
あぁ〜、情けない。
大好きな作家、江國香織さんの本をときどき読むことがある。
それは彼女のエッセイで
その本の中で、『プラテーロとわたし』という本が
紹介されていた。
その本を調べてみたら、
なんと、スペイン人の作家であることを知り
ぜひ、スペイン語で読んでみようと思ったのである。
この『プラテーロとわたし』は
スペイン語のタイトルはほぼ直訳で『Platero Y Yo』というタイトルだ。
いや、スペイン語が直訳ではなく、
日本語が直訳と言った方が本当だ。
作家はJuan Ramón Jiménez フアン・ラモン・ヒメネスという
1956年にノーベル文学賞を受賞された方だ。
恥ずかしいのだが、わたしは今まで彼の存在を知らなかった。
彼は若い頃に、彼のことをとても理解してくれたお父様がお亡くなりになり、
それがきっかけで精神に不調をきたし、療養生活をしていた時期があり
その時の経験を元に散文詩集『Platero Y Yo (プラテーロとわたし)』を
執筆したそうだ。
江国さんのエッセイからの抜粋だが
世のなかの、善いもの、美しいものが全て書きつけられている本を
一冊だけ知っている。静かで質素で清らかな本だ。しかも、深い絶望にみちている。
−『物語のなかとそと』江國香織−
この彼女の言葉を読んだら、誰だってこの本を読みたくなってしまう。
その一人が、まさに私だ。
この本は散文詩集で
プラテーロというのはロバの名前。
そう、この本の主役はロバさん。
さてさて、これから読むのだけれど
ドキドキ。
私も、この本が好きになれますように。
そんな気持ちだ。
私が理解したスペイン語『Platero Y Yo』と、日本語の『プラテーロとわたし』
日本に一時帰国した時に日本語の『プラテーロとわたし』を手にして
答え合わせをしてみようと思う。
そうそう、この本は日本では４社ほどの出版社から出版されているのだけれど
そのひとつに理論社からでているものは挿画が山本容子さんで
これは絶対に欲しい本のひとつ。
山本容子さんはすごく影響を受けたアーティストのひとりで大好きな人だから。
